Bleeding Heart

ฝรั่งตั้งชื่อดอกไม้ชนิดนี้ว่า Bleeding Heart  มีคนไทยพยายามถอดออกมาเป็นภาษาไทยว่า โลหิตแห่งหัวใจ  หรือ บางคนก็ให้ชื่อว่า หทัยหยาดทิพย์ แต่ถ้าอยู่ในเยอรมัน ดอกไม้นี้จะถูกเรียกว่า Traenendes Herz ชื่อนี้ถอดมาเป็นภาษาไทยได้ว่า ดอกหัวใจเจ้าน้ำตา ลองพิจารณาดูนะครับ  ชื่อที่ว่ามาเหมาะไหม๊  ชื่อ กับรูปร่างหน้าตาต้องไปด้วยกัน ลองดูหน้าตาอีกทีนะครับ

 

       เหตุที่เขาได้ชื่อว่า bleeding heart ก็เพราะว่า เมื่อดอกเขาผลิใหม่ ๆ ยังตูม ๆอยู่ที่ปลายแหลมของหัวใจด้านล่าง จะมีติ่งรูปร่างคล้ายหยดน้ำ มีสีแดง ๆ ดูเหมือนหยดเลือด  แต่เมื่อดอกเริ่มบาน  ตัวหยดจะเปิดออกให้เห็นใส้สีขาว ๆ อยู่ข้างใน คราวนี้จะเห็นหยดน้ำไหลออกมาจากหัวใจแทน คนเยอรมันเห็นตรงนี้เหมือนหยดน้ำตา เลยเรียกดอกนี้ว่า  Traenendes herz ดอกหัวใจเจ้าน้ำตา  ลองดูจากรูป รูปข้างบน หรือรูปข้างล่างก็ได้ ก็จะเห็นตามที่ว่านี้

..... อ่านต่อได้ที่: https://www.gotoknow.org/posts/263665